Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Este es un cuaderno de música, ¿cierto?
¡No, no lo es!
¿No compraste esto para dármelo?
¡No, no lo hice!
Entonces, um, yo solo... pasaba por una tienda de papelería,
y cuando entré, tenían tantos cuadernos, ¿sabes?
Fue tan fascinante, después de tanto tiempo, verás.
Desde la graduación de la secundaria, no he visto este tipo de cuaderno muy seguido...
Así que solo...
♬ Bebé, debí haber sido muy joven ♬
♬ Bebé, fui demasiado cobarde ♬
♬ Pensé que siempre estarías ahí ♬
♬ Pensé que solo serían dulce en mis manos ♬
♬ Bebé, yo te protegeré ♬
♬ Bebé, no le temo a nada ♬
♬ ¿Te quedarás a mi lado? ♬
♬ ¿Me abrazarás fuerte? ♬
Lo siento. ♬ Adiós ♬
No es eso...
♬ Adiós. Adiós ♬
Debo ir a mi trabajo de medio tiempo.
♬ Por favor no digas adiós ♬
¡Sim Soon Deok!
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
Nada.
¡Oye, Sim Soon Deok!
¿Qué pasa con ustedes dos?
Llego tarde al trabajo. Adiós.
¡Sim Soon Deok! Espera un momento.
¿Qué sucedió?
Wang Chi Ang.
¿Lo siento?
Escuela Moorim. -Episodio 8-
Mientras usted dormía, Seúl ha pasado por muchos cambios.
Aseguré un lugar para que se quede en Seúl.
Por ahora, por favor quédese allí.
Tengo que encontrarme con el director de Moorim.
¿Chae Yoon va a reunirse con el director de Moorim?
Sí.
Él parece estar apurado. Por ahora, quédate en silencio cerca de él.
Sí.
¿Qué tanto has avanzado en la búsqueda de los niños?
No es seguro aún, pero de acuerdo a una fuente confiable,
parece que el hijo de esa persona está en la Escuela Moorim.
¿Dentro de la Escuela Moorim?
Esta técnica especial fue inspirada por la Osa Mayor,
así como estrellas individuales están conectadas para formar una constelación,
esta es una habilidad de las artes marciales que requiere coordinación y cooperación.
En una palabra, la cantidad de personas que pueden sobresalir en esta habilidad es muy pequeña.
Bueno. Colóquense en posición.
¿Dónde está Soon Deok?
Está durmiendo hasta tarde. Debe estar cansada por todos sus trabajos de medio tiempo.
¿Durmiendo?
Es la primera vez desde que entró a esta escuela.
¿Qué están haciendo? ¡Concéntrense!
Si pierden la concentración, esta técnica no funcionará.
¿Qué hago?
¿Qué es eso? ¿Qué demonios significa eso?
Lo siento.
¿Por qué se disculpó?
¿Por qué es tan difícil?
Sim Soon Deok, ¿estás ahí?
¡Sim Soon Deok! Hablemos.
Espera. ¿Por qué me estoy escondiendo?
¿Qué hice? ¿Acaso cometí un crímen?
¿Es un pecado besar?
Fue un primer beso.
¿Yo? ¿Ayer?
Primer beso...
Asegúrate de comer.
Está bien que te esfuerces en tu trabajo de medio tiempo o estudiando pero no te excedas.
Se supone que hará frío hoy. Asegúrate de vestir de forma cálida.
¿Qué pasa que estás comiendo sin Ariel?
Bueno...
¿Y Si Woo?
No sé.
¿No sabes?
¿Acaso pelearon?
Pelearon.
Comamos.
Oye, ustedes ya no son niños. ¿Realmente tienen que pelear?
Solo relájate un poco...
Profesor Kim, ese té huele muy bien.
Es café.
Gracias.
El viaje de campo...¿saldrá bien?
Son chicos grandes. Estarán bien.
Como esta es la primera vez que se ha planeado un viaje fuera de la escuela, espero que no haya accidentes.
La seguridad de los chicos es mi prioridad número uno.
Ya que estoy aquí como el guardia, nada malo va a pasar.
Los chicos no han sido capaces de concentrarse en clase desde la culminación de los exámenes parciales.
Probablemente es debido al viaje. Sabes lo emocionado que estamos todos el día antes de ir de picnic.
Desde que nosotros también estamos de viaje, ¿cree usted que tendremos tiempo libre?
Tiempo libre para los chicos puede significar tiempo libre también para nosotros.
Ha pasado tiempo desde que han salido de la escuela. Los chicos probablemente estarán asombrados y curiosos.
¡Me siento como si volara en este momento!
No he ido a ningún lado aparte de esta escuela.
¡Qué emocionante!
¡Si vamos a Seúl, tenemos que comer pasteles de arroz picantes!
Entonces, Shannon es GSM (glutamato monosódico) y Seon es BCM (baja en en carbohidratos modificados).
¿Debería ir a Saipan?
¡Nadet! Vayamos juntos.
Déjame fuera. Estoy desarrollando un nuevo avión no tripulado.
Si voy a Seúl, debo ir a la tienda de electrónicos.
Nos han dicho que iremos de viaje, ¿pero nos llevarán a algún lugar extraño y nos harán entrenar?
No debes preocuparte por eso.
¡Ellos han dicho que el lugar a donde vamos es el hotel premier de Wang Chi Ang!
- ¿En serio?- ¿De verdad?
Oh, nuestra propiedad tiene un parque acuático, un acuario y un parque de atracciones.
Todo está ahí. Solo diganme y los llevaré a donde quieran ir.
¿De verdad? ¿A dónde deberíamos ir?
¡Al parque de atracciones!
No, el acuario será mejor.
¡Oh, Soon Deok!
¡Oh!
Estábamos planeando que hacer durante el viaje. ¿Qué harás tú?
Parece que no puedo ir.
- ¿Por qué?- Tú querías ir.
Sí, no tiene sentido si no vas, Soon Deok.
Acabo de empezar mi trabajo de medio tiempo.
Algo está pasando con Ajumma, así que tengo que cuidar de las comidas de mi padre.
¿Cómo es eso posible? ¡Vayamos juntas!
¡Diviértanse!
¿Quién no tiene confianza?
Bueno. Fin de la negociación.
Tendrás que concederme un deseo.
¿Qué deseo quieres que conceda?
Vayamos a una cita.
¡Oh, hijo! Has estado llamando seguido estos días.
Dijiste que la Ahjumma de Soon Deok es tu ama de llaves, ¿verdad?
Sí, ¿y qué...?
Tengo un pedido.
Me hice doblemente seguro de que él entendiera que la Escuela Moorim
no deja entrar visitantes del exterior.
Voy a tratar de arreglar una reunión con el presidente Wang Hao.
De acuerdo.
Director, ¿planea usted quedarse en la escuela durante el viaje?
Por supuesto.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Todas las partes de la llave al Cheon Ui Joo han sido encontradas.
Ahora, vamos a prevenir a la persona que posee el Cheon Ui Joo
de usar este poder sobre el débil.
Usted... debe irse secretamente con la llave.
Señor.
¿Puede escuchar mi voz?
¿Cómo están las cosas en Moorim recientemente?
Después que todas las partes de la llave al Cheon Ui Joo desaparecieran,
Moorim casi pierde todo su poder.
¿Qué planea hacer con el Cheon Ui Joo en el futuro?
Como planeamos desde el principio, la persona que va a ser el sucesor de la Escuela Internacional Moorim
va a ser el que guardará todas las partes de la llave al Cheon Ui Joo.
Es muy peligroso para solo una persona guardarlas.
¿No sería mejor si separamos la llave en tres partes y tengamos múltiples personas protegiéndolas?
¿Qué piensa sobre eso?
Si es el verdadero sucesor de Moorim, él será capaz de proteger el Cheon Ui Joo.
¿Hay alguien en particular que usted ha escogido como el sucesor?
¿Qué es esto?
Desde que Soon Deok salvó la vida de mi hijo,
estaba preocupada de no ser capaz de saludarla todo este tiempo.
¡Oh Dios mío! ¡Son boletos para un crusero!
Solo piense que son vacaciones y vaya a divertirse.
En cualquier caso, cuando el Presidente venga a casa mañana, no habrá nada que hacer.
Entonces, usted quiere estar sola con su esposo.
¡No es eso!
Solo lo sentía por que nunca pude realmente saludarla.
Aún así, no tenía que darme esto.
Entonces, iré a comprar un gran ramo de rosas antes que me vaya.
Le he dicho que no es eso.
¡Oye, Sim Soon Deok!
♫ Mis lágrimas ♫
¿Qué sucede?
¿Qué es? ¿Qué demonios es?
♫Incluso cuando doy otro paso, incluso cuando dejo salir un largo suspiro
♫ Debe haber sido hecho para ese camino ♫
♫ Adiós, adiós a este mundo. Para mí... ♫
♬ Adiós. Por favor no digas adiós. ♬
♬ Bebé, debo haber sido demasiado joven ♬
♬ Bebé, debo haber sido un gran cobarde ♬
♬ Si hubiera sabido que sería así ♬
♬ Me gustaría llegar a tu mano ♬
♬ Bebé, te voy a proteger ♬
♬ Bebé, no tengo miedo de nada ♬
♬ ¿Te quedarás a mi lado? ♬
♬ ¿Me agarrarás fuerte? ♬
♬ Me preocupaba mucho ♬
Pensé que te irías sin decir adiós. ¿Por qué no te fuiste?
Por ti.
♫ Sin tu sonrisa, sin tu amor. Mi amor
♬ No tengo miedo de nada ♬
♬ Ahora te voy a preteger ♬
♬ ¿Puedes quedarte aquí así? ♬
♬ ¿Tomarás mi mano? ♬
Ah, lo siento mucho. Lo entregaré otra vez.
¡Soon Deok! Lo siento, tendrás que hacer otra entrega.
¿Qué?
¡Aigoo! He recibido una orden de pollo mitad sazonado y mitad frito.
Pero solo mandé el sazonado. Hice un error. Lo siento, lo siento.
¿Decir lo siento arreglará todo?
¿Qué?
Empujé tan duro para entregarlo a tiempo. ¿Decir lo siento lo va a arreglar todo?
Este trabajo es un rollo, ¿verdad?
Mira el mostrador. Iré a entregarlo.
Toma.
¿Qué es esto?
Es un cupón de viaje. Es para un crucero.
¿De dónde sacaste esto?
La señora de Wang Chi Ang me lo dio.
¿Fuiste ahí esperando a que te dieran algo como esto?
No puedo ni siquiera ver en frente de mí. ¿Como podré ir a un crucero?
No sea así y vayamos
Podrás ir una vez que esté muerto. Haz lo que quieras, yo no iré.
Todo lo que tiene que hacer es entrar al bote y ellos le dan comida y limpian luego.
¿Por que no solo puede relajarse y respirar el aire del océano?
¿No puede hacer eso?
Me quedé con un viudo que ni siquiera puede ver por veinte años...
Me estaba preguntando por que no estabas diciendo eso.
Si cuidas de mí, cuidas de mí.
Esto es diferente. ¡Devuélvelo ahora mismo!
¡No quiero! ¡No quiero devolverlo!
¡No sé que es lo que quiere!
Sé que no es su culpa que esté ciego.
Aun así...
¡Esta persona!
- Ah, en serio...- ¡En serio!
Conoce bien la personalidad de papá. ¿Por que usted aceptaría algo así?
¿Por qué? ¡Es porque tengo un espíritu miserable! ¿Por qué?
Dile que lo devuelva el mismo,
o que lo cocine para comercelo. ¡Dile que haga lo que quiera!
¡Oh, mi destino!
Ah, en serio.
Tú enserio...
Tómalo tú. Devuélveselo a Wang Chi Ang.
No. Después tendrás que ir a la Escuela Moorim.
No, está bien. Lo devolveré a esa casa.
Este boleto es para hoy. Será solo un pedazo de papel si lo devuelves.
Como sea.
Ellos nos lo dieron porque salvé a su niño de oro.
No podría enviarte a un viaje caro como este.
¿Quién dijo sobre enviarme a ese tipo de cosas?
Vaya.
Cuando vas a un viaje, quiero refrescantemente ir de viaje con mis amigos.
¿A un viaje con tus amigos? ¿Tú?
Sí.
Por ti, no he podido ser capaz de ir a un viaje apropiado en la escuela.
Vaya, Papá.
Papá.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Hubiera sido bueno que el director viniera con nosotros.
Eso es cierto.
El profesor Beop Gong no pudo venir tampoco. Él de repente se enfermó.
Él está muy ocupado cuidando de su mente, no su cuerpo.
¿Es esta la niña?
Sí. Es una chica llamada Hwang Seon Ah.
¿Hwang Seon Ah?
Es conocida como la hija del Director Hwang Moo Song, pero hay muchas preguntas.
Después de que la casa de Chae Yoon fuese quemada en un incendio, Hwang Moo Song se escondió por tres años.
Él después creó la Escuela Moorim.
Él habló con el presidente de Moorim.
En ese tiempo él estaba con esa niña.
Con solo esa...
Ella tuvo un trauma al fuego.
¿Fuego?
Ella recuerda una escena de hace 18 años justo como si estuviese ahí.
Si esta chica es realmente la hija de Chae Yoon, Chae Yoon...
Entonces la llave perdida de Chae Yoon
tiene que ver con esa niña.
Hablo acerca de una de las tres partes clave.
Cuando nos da este tipo de información,
debes estar queriendo algo.
Escuché que usted tiene una de las partes consigo.
¿Por qué sigo teniendo un mal presentimiento?
¿Por qué?
Por supuesto, tenemos que encontrar las otras dos llaves.
Algún día usted será capaz de poseer el Cheon Ui Joo.
Lo que quiero, se lo diré después de haber encontrado las tres partes de la llave.
Eso es bueno.
Parece que he encontrado un asombroso aliado.
Ahora, ¿qué va a hacer?
Para promocionar el viaje de campo,
hay una razón definida.
Por ahora, es tiempo libre.
¡Sí!
No causen problemas. Si hay incidentes fuera de la escuela...
No se preocupen.
¿Somos niños?
Este es nuestro territorio.
Eso es bueno. Pueden retirarse.
¡Soon Deok!
Oh, sí. Hwang Seon Ah y Nadet.
Sí.
Ustedes dos se quedan atrás.
Desde que estamos todos fuera, vamos a disfrutar.
Todos dispérsence.
¡Sí!
¿Qué es esto?
Es un guardia inteligente que el drone de Nadet sigue. Preguntamos para tomarlo prestado.
¿Guardia inteligente?
Hay un chip de rastreo en él. Si algo malo sucede, ustedes hacen una llamada de emergencia.
¿Llamada de emergencia?
¿Por qué me están dando esto?
El director quiere hacerse cargo de todo.
él dio esto para el viaje.
Desde que Dios no puede ver sobre todo,
él nos envió madres. ¿Están copiando esa frase?
Dije eso primero.
Como sea, el director no te permitió tiempo libre.
Tienes libertad en el hotel.
¿Disculpe?
¿Qué? Yo...
Oh Dios.
No me importa que pienses que estoy sobre reaccionando o que diga que eres una "hija estúpida". Solo escúchame.
¿Y qué? ¿Por qué tienes que ser así?
Entonces, diviértete en el hotel.
Papá. Papá.
¿Por qué es así después de que vine todo el trayecto hasta aquí?
¡Yeong!
Yeong.
¡Oigan!
¿Así que esto es lo que estás haciendo?
Intentas conseguir el Cheon Ui Joo, ¿verdad?
No puede ser.
Ese día... El recuerdo de cuando la llave de Cheon Ui Joo desapareció...
Sin importar cuánto lo intente. No lo puedo recordar.
¿Qué vas hacer?
Seon Ah dijo que no puede salir, así que, estoy pensando en descansar en mi habitación.
No hagas eso. Salgamos en una cita.
Ya que gané en los exámenes, tienes que concederme un deseo.
¿Quieres ir al acuario a ver a los peces?
Ah cierto, eres Ariel. Ha sido un tiempo desde que viste peces. Vamos a saludar.
No bromees.
¿Bromear?
Wang Chi Ang,
gracias.
¿Por qué?
Escuché de mi papá y madrastra que fuiste el que organizó la excursión.
Es porque querías hacerme venir aquí, ¿cierto?
No, no sé nada al respecto.
Ah, mi mamá debió haberlo hecho. Ya sabes, que soy un tesoro para mi mamá.
Estoy muy agradecida contigo, pero estoy un poco agobiada.
Espero que esta sea la última vez que reciba esta clase de dinero de tu parte.
¿la última vez?
Lo lamento.
Yo lo lamento aún más que esta no sea la última vez.
No he siquiera empezado.
A partir de ahora, estoy planeando hacer las cosas de verdad.
Así que, no puedes decir que esta es la última vez. No establezcas un límite.
Incluso si fueras a hacerlo, no es como si te escucharía.
Wang Chi Ang, yo...
Detente. No tienes que decirlo.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¿Vine hasta aquí para estar atrapado en la misma habitación contigo?
Hablemos.
¿Hablar?
¿Sobre qué?
No me importa lo que sucedió entre ustedes dos.
¡Wang Chi Ang!
¿Cómo pudiste... Durante todo este tiempo Soon Deok...
Sabiéndolo...
Durante todo este tiempo pensé que un cretino como tú era mi amigo.
Por primera vez en mi vida, encontré un amigo.
Eso fue lo que pensé.
- Para mí fue igual. - ¿Pero aún así lo hiciste?
Entonces, ¿debería solo levantar mis manos en derrota?
Lo lamento.
¿Lo lamentas? ¿Lo lamentas?
Por el momento no tengo una razón para escuchar esas palabras de ti.
No te preocupes por mí. Sal.
Estoy bien. En verdad estoy bien.
Realmente no quiero salir.
Yo quiero salir.
Entonces, ¿no puedes solo quitarte el reloj y salir?
Si no me muevo, entonces nuestro profesor vendrá a ver como estoy.
Entonces, ¿qué podría pasar?
Hay una razón para que mi papá me hable así.
Entonces, solo date por vencida.
¿Por qué mi papá siempre está tan ansioso cuando salgo?
Puedes ser la mejor estudiante de la Escuela Moorim
pero aún eres una niña frágil para él.
¿Deberíamos solo salir?
No, no, no, papá estará enojado. ¿Deberíamos salir?
No, no, no. Sabía que había alguna razón.
Esto ya es lo suficientemente complicado para mí.
¿Realmente tienes que añadir más?
Voy a echarle un vistazo al hotel, así que, quédate aquí.
Sim Soon Deok. ¿En verdad vas a quedarte en el hotel?
Sí.
No.
Sí.
Sígueme.
No huyas. Te dije que aún no he empezado.
Sim Soon Deok, ese día...
¿Qué estás haciendo?
¿Quién está haciendo qué?
Estoy simplemente en mi habitación.
¿Qué pasa si le digo que estoy en mi habitación y viene a buscarme?
- ¡Ja! ¿Por qué vendría aquí? - Estoy en mi habitación.
¡No te adelantes, Sim Soon Deuk!
Escucha esto cuando estés aburrida.
¿Escucha esto cuando estés aburrida?
Lo lamento, Wang Chi Ang.
♬ ¿A dónde lleva este camino? ♬
♬ Adiós, adiós a este mundo. Para mí... ♬
♬ Adiós. No digas adiós ♬
¿Me vas a dar esto?
No. ♬ Nena, debí haber sido demasiado joven ♬
♬ Nena, debí haber sido tan cobarde. ♬
♬ Si hubiese sabido que sería así ♬
♫ yo habría tendido mi mano hacia ti ♫
♬ Nena, ahora voy a protegerte.♬
♬ Nena, no tengo miedo de nada.♬
♬ ¿Te quedarás a mi lado?♬
♬ ¿Me abrazarás fuertemente?♬
♬ Adiós.♬
♬ Por favor, no digas adiós.♬
♬ Adiós, adiós.♬
♬ Por favor, no digas adiós.♬
A pesar de que parece infantil, estaba pensando en alquilar todo el parque de diversiones y declararte mi amor,
o alquilar un yate y lanzar fuegos artificiales por todo el río Han.
O incluso estaba pensando en secuestrarla y llevarla a China.
Sin embargo, todo esto parecía insuficiente.
Hoy, solo quiero que reconozcas lo que siento.
A pesar de que quizás parecía como si estuviera bromeando antes, va a ser diferente a partir de ahora.
Vas a tener que prestar atención.
¿Por qué te quedas parada así?
¿Qué pasa?
¿Hwang Seon Ah?
Oh, perdón.
Ah, yo recibí tu confesión.
Si yo solo comunico tu confesión...
No es eso, ¿cierto?
¿Por qué llevas puesta la ropa de Soon Deok?
Sucedió algo.
Ah, la vista aquí de noche es maravillosa.
Entonces, ¿esto es Seúl? Déjame ver. Vaya.
Al parecer Seon Ah está bien y los otros chicos no tienen ningún problema.
¿Por qué? ¿Pensaste que empezarían a pelear?
Yo no les enseñé a ser así.
- ¡Vaya! ¿Solías vivir en este vecindario?- Sí.
Este vecindario de verdad no ha cambiado ni siquiera un poco.
Si vas hasta allá, encontrarás unos pasteles de arroz picantes maravillosos.
¡Los pasteles de arroz picantes son buenos!
¡Oye, Choi Shuttle!
Tú eres Choi Shuttle, ¿cierto?
Vaya, ha pasado un tiempo desde que nos vimos. ¿Cómo has estado?
Tú desapareciste un día. ¿Sabes lo triste que estaba?
Apresurémonos y vayámonos.
¿A dónde vas?
¿Qué? ¿Crees que nos puedes ignorar solo porque tu amigo está aquí?
Buscas amigos que se parecen a ti.
Ha pasado un tiempo desde que nos vimos, ¿no puedes darnos dinero como solías hacerlo?
Vamos.
¿No deberías al menos tratar de pelear contra ellos a pesar de que estás en el nivel bajo?
¿Será que como no nos hemos visto por un tiempo te has vuelto más valiente o te volviste loco?
Vamos a resolver esto con palabras. Vamos a hacerlo con palabras.
Así es como debió haber sido desde el principio.
Piérdete.
¿Yeop Jeong? ¿De dónde apareciste?
¿De verdad son estudiantes de la Escuela Moorim?
¿Tienes que decir palabras tan odiosas incluso después de ayudarnos?
No quiero que ustedes deshonren a nuestra escuela.
Choi Ho, yendo de un lado para otro bajo sus órdenes, ¿vivías así?
No son solo tus calificaciones las que son vergonzosas,¿sino que también vives así?
¡Oye, Yeop Jeong!
Ah, ese idiota, en serio.
Bebe esto.
La vista nocturna es buena aquí pero hace un poco de frío.
Más tarde, cuando traigas a Seon Deok, sería buena si la llevas a un café con una buena vista.
Un lugar que sea cálido.
Eso no es lo que una persona que arruinó una confesión debería decir.
¿Cierto? Yo también me preguntaba si debía decir algo o no.
¿Qué le pasó a tu mano?
No te rías.
La lastimé.
¿No tienes frío?
No, estoy bien.
♬ ¿Por qué soy así? Solo puedo pensar en ti♬
♬ Sigo sonriendo, incluso en los tiempos difíciles.♬
♬ ¿Qué me hiciste?♬
♬ Todo parece tan extraño ahora.♬
Vamos.♬ Todo parece tan extraño ahora♬
¿No nos podemos quedar aquí... un poco más?
Aún tengo un poco de café.
Vamos una vez lo haya terminado.
De acuerdo.
♬ Todo el día está lleno hasta el borde de ti♬
♬ Ahora no puedo detenerme, mi chica♬
♬ Porque tú eres mi chica♬
♬ A donde sea que vaya, lo que sea que hagas♬
♬ estar contigo sería tan maravilloso♬
♬ Incluso si me ofrecieran el mundo, no te cambiaría.♬
♬ Estaré bien incluso si lo pierdo todo.♬
♬ ¿Qué debería hacer ahora? Me he enamorado de ti.♬
¡Oye!
¿Qué es eso? ¿No es la ropa de Hwang Seon Ah?
Soy Seon Ah. Seon Ah.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Nadet me lo dio. Es un GPS que me rastrea.
¿Un GPS que te rastrea?
¿Quién está vigilándote?
Es mi... no.
Es de Seon Ah.
El director le ordenó a Seon Ah que no se fuera,
así que estoy pretendiendo ser ella.
¿Soy el raro aquí?
Entre más te escucho, menos entiendo lo que estás diciendo.
No necesitas entender todo.
Yo tampoco sé por qué estoy haciéndolo.
¿Pero por qué sigues en el hotel en vez de irte?
Estaba preocupado de tropezarme con una persona que no quiere verme, por eso me quedé.
Al final nos encontramos así.
Por primera vez desde hace mucho tiempo, vamos a tener un baño de agua caliente.
¿Deberíamos?
¿A dónde van ustedes dos?
Bueno, estamos de camino al cine.
¿Ustedes dos?
Bueno, no hay mucho para hacer.
Oh, eso es grandioso, nosotros también vamos al cine.
¿De verdad? Pensé que estábamos en camino al sauna.
Hay un insecto.
¿Por uqé? ¿Hay algún motivo por el que no debería ir?
¿Hay algún motivo por el cual nosotros dos no deberíamos ir?
Siento que me estoy asfixiando.
¿Qué es eso?
¿Se detuvo?
Lo siento mucho. Parece que el sistema se ha dañado.
Lo arreglaremos pronto.
Comienza.
- La verdad.- En verdad.
Lamento lo de ese día. Es...
Entiendo todo.
A medida que vivimos, podemos, inesperadamente, be...
Podemos besarnos.
Un beso... no es gran cosa.
Olvidé todo No necesitas disculparte.
La razón por la que me disculpo,
es porque lamento que dije que lo lamentaba esa noche.
Puede que no signifique nada para ti, pero
no estaba bromeando.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bromeando...
¿Él no estaba bromeando?
¡Oye, Sim Soon Deok! ¿Sim Soon Deok estás adentro?
¡Oye Sim Soon Deok!
¿Hola?
Por casualidad, ¿Soon Deok está contigo?
¿Soon Deok? No.
¿Qué sucede?
¿No puedes encontrar a Soon Deok?
Ella desapareció repentinamente.Algo está mal.
¿A qué te refieres con que Soon Deok desapareció?Ella prometió quedarse en el hotel.
¿A dónde fue?
Dámelo.
¿Qué estás diciendo Yoon Si Woo?¿A qué te refieres con que Soon Deok desapareció?
¡¿Qué diablos estás diciendo?!
No pasará nada. Te llamaré una vez que la encuentre.
Tenemos que irnos.
De casualidad, nada le pasará a los chicos, ¿verdad?
El aire acondicionado parece estar descompuesto.
Esto se está demorando demasiado.
¡Nadet! Rastrea el GPS de Seon Ah, ¡apresúrate!
Necesito saber en dónde está.
Espera.
Ella no tiene el artículo del que usted estaba hablando.
¿No está en el hotel?
Entonces, ¿dónde queda esa lugar?
¿Puedes volar tu drone?
Al parecer, como usted lo esperaba, la pista está dentro de la escuela.
Entendido.
¿Qué hacemos con la chica?¿Debería llevársela?
¿Él?
No.
Deshazte de ella.
Discúlpame, eres Yoon Si Woo, ¿verdad?
¿Dónde está el Edificio 63?
- Dame un autógrafo.- ¡De verdad es Yoon Si Woo!
Discúlpenme.
Discúlpenme, tengo que irme.
Disculpen.
Disculpen, por favor, háganse a un lado.
Se lo he dicho al presidente así que, ejecuta su orden.
Deshazte de ella.
Si, lo entiendo.
¿Deshacerse de mí?
¿Dónde estoy?
Quédate quieto.
La energía de tu cuerpo es la misma que la energía de la Tierra.
¿Te sientes mejor ahora?
Al parecer eres incapaz de controlar esta poderosa energía
que está dentro de tu cuerpo.
Si no puedes controlar esta energía por ti mismo
el dolor quizás nunca desaparezca.
De casualidad,
¿es usted alguien de Moorim?
¿Conoces a Moorim?
Soy...
- Sí, Hwang Seon Ah.- ¿Dónde estás en este momento?
Casi estoy ahí y ¿tú?
Acabamos de llegar. Apresúrate.
Está bien, estaré ahí pronto.
Oppa, ¿estás bien?
¡Soon Deok!
¡Sim Soon Deok!
¡Soon Deok!
Será mejor que nos vayamos de este lugar.
Encárguense de eso.
Sí.
Ninguno de nosotros se puede encontrar con el Joven Amo.
¡Soon Deok!
¡Wang Chi Ang!
Ve y encuentra a Soon Deok.
¡Yoon Si Woo!
¡Hwang Seon Ah! ¿Dónde está Soon Deok?
Atraparon a Chi Ang.
Este idiota.
Wang Chi Ang...
¡Wang Chi Ang! ¡Wang Chi Ang!
Sopórtalo un poco más.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¡Soon Deok!
¡Som Soon Deok!
¡Chi Ang!
♬ Si, estoy vivo, mírame directamente ♬
¿Estás bien? ¿Estás lastimada en algún lugar?♬ Me levantaré nuevamente una docena de veces ♬
♬ Si, estoy vivo. Mírame. ♬
♬ Ahora cierra los ojos y siénteme ♬
♬ En la completa oscuridadcomo un niño que ha perdido su rumbo ♬
Es un alivio.
♬ Aún si grito ♬
Es un gran alivio.♬ Nadie escuchará ♬
♬ Enterrado profundamente en mi corazón ♬
♬ En el recuerdo de un grito dirigido a mí ♬
♬ A duras penas se aferra a mí. Tu voz persiste en mis oídos ♬
♬ Se ha convertido en la única luz que brilla y me cubre. ♬
♬ Sobreviviendo otra vez (mi brillo) ♬
-Adelanto-
Todo esto es culpa mía.
Siempre tuvo tantos secretos.
¿Quién fue la persona que intentó secuestrarme?
En vez de preguntar quién fue, sería mejor preguntar el por qué.
¿Vas a seguir callando?
No deberíamos hablar sobre eso, Director Hwang.
Cuando estoy dentro de esta escuela,me siento tranquilo.
Como si la barrera me estuviera protegiendo.
Lo siento. Es por mi culpa.
¿Aún estás agobiada?
¿Por qué me estás mirando así?
Porque siento que no podré verte más.
La Escuela Moorim no es una escuela común y corriente.Quiero que te conviertas en alguien fuerte.
Sin embargo el Presiente Wang quiere ver al heredero.
La Asociación Internacional Moorim
considera este accidente muy grave.
Si esto sigue pasando,
¿va a seguir callado con respecto a la llave, Director Hwang?